Французско-русский фразеологический словарь - ange gardien

1) ангел-хранитель, добрый гений

Après s'être donc couché sur le côté et avoir invoqué son ange gardien, il {l'abbé Victor Mas} s'estimait en paix avec sa conscience. (R. Peyrefitte, Les clés de Saint-Pierre.) — Итак, когда аббат улегся на бок и призвал своего ангела-хранителя, он счел, что находится в мире и согласии со своей совестью.

2) ирон. блюститель порядка, архангел (о полицейском)

On doit me considérer comme un des grands hommes de la République: deux flics montent la garde devant ma porte ... J'ai même un ange gardien qui m'espère à côté de la rédaction. (N. Vexin, C. Cailleaux, Tu me la copieras.) — Меня, должно быть, принимают за одного из выдающихся людей Республики: два шпика несут караул у моих дверей ... У меня даже есть свой ангел-хранитель, который поджидает меня возле редакции.

3) спорт. игрок, опекающий игрока команды противника

4) телохранитель, человек из личной охраны; конвоир